Новый французско-русский словарь - brèche

1) брешь, пролом, пробоина; дыра, отверстие; прорыв

faire une brèche, ouvrir une brèche — прорвать, пробить брешь, открыть проход

boucher la brèche — заделать брешь

battre en brèche — 1) пробивать брешь в...; прорывать оборону 2) перен. вести наступление на...; яростно нападать на...

••

monter sur la brèche — быть на посту; быть в гуще сражения; трудиться, не покладая рук

être toujours sur la brèche — не бросать работы; быть всегда деятельным, вести непрестанную борьбу

rester sur la brèche — остаться на посту

mourir sur la brèche — умереть на своём посту

2) зазубрина; трещина; расселина; щербинка

3) горн. выемка, вруб

4) перен. нарушение целостности; урон; ущерб, потеря, брешь

faire une brèche à... — повредить; нарушить целостность

faire une brèche à sa fortune — потерять часть своего состояния

брекчия (горная порода)